Kompletní český překlad oficiálního changelogu Quake Champions — Season 30 (vyšlo 11. 6. 2026).
Originál: Steam News (anglicky). Vlastní jména championů, zbraní a schopností ponechána v originále.

Oslava 30. výročí Quaku

U příležitosti 30. výročí Quaku je Battle Pass Season 30 zdarma pro všechny hráče. Odměny zahrnují řadu předmětů z Quake (1996) a QuakeConu, dříve exkluzivní skiny a také novou raketu DISINTEGRATOR a Gorothovo podium EARTH MAGIC. Pojďme se podívat, co Season 30 přináší.

Odměny zdarma v Battle Passu Season 30

Nové kosmetické předměty

• Nová kosmetická raketa DISINTEGRATOR (Quake II Enhanced)
• Nové Gorothovo podium EARTH MAGIC
• Raketomet LAST JUDGMENT CLASSIC — zdarma pro všechny vlastníky LAST JUDGMENT RL

Odměny poprvé v Battle Passu

Kosmetické předměty (Ranger)

• SPOILS OF WAR, SCRAG HOOD, BOTTLED EMBRYO, THE KEEPER'S HEAD

Profilové ikony

• SWORD OF THE SUN, RED / BLUE / YELLOW DRAGON, NEON HELL / EARTH / BLACK / ELDER MAGIC, RANGER CHIBI, DEATH KNIGHT CHIBI

Kosmetické zbraně

• QCON 2021 Gauntlet, QCON 2018 Heavy Machine Gun, QCON 2023 Super Shotgun, QCON 2022 Super Nailgun, QCON 2024 Tri-bolt, QCON 2019 Rocket Launcher, QCON 2017 Lightning Gun, QCON 2020 Railgun podia, QUAKECON 2023 podiová zbroj, QUAKEGUY a BRAWLER Ranger outfity

Síťové aktualizace (Netcode)

Síťový kód byl přepracován s těmito cíli:

• Snížit packet loss a zlepšit správu paketů, aby hráči dostávali důležitá herní data
• Snížit množství lag kompenzace pro hráče s nízkým pingem
• Zlepšit predikci projektilů a validaci scénářů lag kompenzace

Díky těmto změnám bylo odstraněno omezení max. 160 ms pingu pro připojení k matchmaking datacentrům.

• Hráči nově dostávají lag kompenzaci až 100 ms + jejich ping místo vždy 250 ms bez ohledu na ping
• Opraveno: nespolehlivé zprávy padaly na konci každého snímku → ztracené pakety
• Opraveno: force-retired pakety byly značeny jako ztracené místo jako retired
• Opraveno: rakety nevybuchovaly, když majitel zemřel po výstřelu, ale před výbuchem
• Opraveno: zbraně s rychlou kadencí přepočítávaly/nadměrně zasahovaly kvůli dávkovému aplikování damage během lag kompenzace, které nerespektovalo kadenci
• Opraveno: nesoulad lag kompenzace u teleportu — někdo tě střelil při vstupu do teleportu, ale na své obrazovce ses viděl vyjít, abys byl pak protažen zpět mrtvý
• Opraveno: validace zásahů projektilů při pingu nad 150 ms

Aktualizace herního klienta

• Opraven bug s kolizemi, který vytlačoval hráče z mapy skrz geometrii
• Opraveno poškozování respawnujícího se hráče útokem na místo jeho smrti gauntletem
• Opravy a optimalizace Raw Mouse Input • přidány opravy a latency markery NVIDIA Reflex
• Optimalizace a vyčištění kódu pro damage summation markery a pro special movement input
• Opraven shader Heavy Machinegunu, který se neaplikoval při úpravě před výběrem jiné zbraně v Customizaci
• Opraveno udělování medailí špatného championa po splnění podmínek a změně championa
• Opravy spectator módu: statická figurína při Freefly cam, nemožnost opustit Freefly cam, pád camera manageru při přepnutí na mrtvého hráče
• Přidány caching optimalizace pro výkon při referencování uživatelských nastavení
• Sníženy nároky na RAM pro úrovně Texture Quality
• Quality Settings se už nesnižují pro hardware příliš nový na to, aby byl v interních CPU/GPU databázích
• Odstraněn fullscreen popup po zápase při dosažení Levelu 2 (oznámení o odemčení Slipgate)
• Opraveno několik pádů hry

Threaded Input

Zapnuto ve výchozím stavu (v testech zlepšuje výkon). Nedoporučeno pro Linux a nemusí být ideální pro myši s polling rate 4 kHz a vyšším.

• Přidáno nastavení Threaded Input — přesune input na vyhrazené vlákno s nadprůměrnou prioritou; výrazně snižuje latenci Raw Mouse Input

Zvukové aktualizace

Přetrvávající zvuky

• Opraveny zvuky, které ve světě zůstávaly i po svém konci

Zvuky bolesti

• Opraveny chybějící pain sounds; opraven špatný zvuk při přesně 25 nebo 50 hp; obnoveny mezi 75–100 hp
• Přidány panické zvuky kyseliny a ohně při damage-over-time efektu

Zvuky smrti a zbraní

• Rádius death soundu rozšířen na 35 m, aby odpovídal ostatním zvukům postav
• Snížena hlasitost zvuku výstřelu vodního railgunu RUTHLESS

Aktualizace předmětů

• Power-upy upuštěné z mrtvých hráčů budou mít minimální zbývající dobu 3 s a už nevyskakují vertikálně před dopadem
• Upuštěné předměty teď padají normální rychlostí gravitace
• Opraveny in-game Lore dropy — kromě čitelného lore předmětu nově dávají i in-game bonus tomu, kdo je objeví
• Opraveno, aby upuštěné předměty nemohly přistát hráči na hlavě a zůstat viset ve vzduchu

Aktualizace botů (Bot AI)

• Doom Slayer boti nově umí použít Berserk
• Scalebearer boti už neběhají pozadu během Bull Rush a neruší si předčasně schopnosti
• Strogg boti nově umí použít Drone Strike

Feedback při zásahu zbroje

Pro lepší feedback o průběhu souboje jsme integrovali systém pípání při zásahu zbroje z Quake 4 a dál ho rozšířili.

Pípnutí při zásahu zbroje

• Nově uslyšíš unikátní pípnutí, když zasáhneš soupeře se zbrojí
• AUDIO nastavení: přidáno ARMOR BEEP STYLE — možnosti OFF, Q4, QC

Armor Break FX a zvuk

• Speciální efekt i zvuk, když tvé poškození vyčerpá soupeřovu zbroj
• HUD: přidáno ARMOR BREAK FX • AUDIO: přidáno ARMOR BREAK SOUND (OFF, POWER DOWN, ENERGY RELEASE, SHIELD PUNCH, METAL TINK)

Další styly hit beepu

• Mid-Tone (z Quake 3), High-Tone (z Quake 4), Damage-Based (z Quake Live), Additive Damage (zaveden v QC)

Týmové funkce

POI smrti spoluhráče

• Zobrazí POI marker na pozici, kde spoluhráč zemřel — pomůže poznat, kdy padl, i jako varování před nebezpečím
• HUD: přidáno TEAMMATE DEATH POI

Drop a Say příkazy

• V týmových módech nově Drop Weapon a Drop Power-Up (upustí předmět a vyvolá zprávu v týmovém chatu)
• Přidáno 6 say příkazů: Yes, No, Hi, Bye, Thanks, Sorry — vypíšou zprávu a vygenerují in-world VO hlášku

Přepínač zobrazení kosmetiky (Show Vanity)

• Zapnuto ve výchozím stavu; umožní za běhu vypnout armor shadery, kosmetiku, kosmetické zbraně (vč. FX a zvuků) a weapon shadery. V lobby a na podiu kosmetiku stále uvidíš, během hry bude odstraněna

Přepínač zoomu a skrytá zbraň

• ZOOM TOGGLE — udrží zoom, dokud ho nevypneš nebo nezměníš zbraň
• Hidden — zbraň a ruce neviditelné a vycentrované; přidána ikona gauntletu do ammo HUD

Zbraně, munice a knockback

• Startovní zbraně se upgradují okamžitě, bez prodlevy přepnutí
• Pickup zbraně nově vždy přičte startovní množství munice k aktuálnímu
• Knockback se aplikuje okamžitě, ne ve frontě v opožděných dávkách
• Cap knockbacku upraven ze 120 na 132, čímž se ruší penalizace rocket jumpu z předchozího patche

Loadouty zbraní podle championa

• Zbraně se nově nastavují pro každého championa zvlášť v Customizaci
• Přidáno volitelné tlačítko Equip on All Champions

Výběr náhodného championa

Random Champion náhodně vybere ze všech championů — umožní hrát i zamčené (byť náhodné) v Practice, Quick Play a Ranked.

• V duelu: jeden náhodný champion na celý zápas
• V Sac / CTF / TDM Tourney a Duel Rounds: náhodný během pick fáze, unikátní v týmu/squadu
• V ostatních módech: Mystery Champion, který se náhodně mění s každým respawnem (cooldown se zachová)

Univerzální weapon shadery

Všechny zbraně s podporou shaderů nově podporují 23 univerzálních shaderů zdarma pro všechny — místo nutnosti vlastnit sady pro každou kosmetickou zbraň.

• Základní: Red, Pink, Orange, Yellow, Lime, Green, Teal, Blue, Purple, White, Grey, Charcoal, Black
• Camo: Grasslands, Forest, Snow • Vzorované: Blue, Brown
• Mastery: Ithagnal, Cthalha, Goroth, Volkerh, Master

UI

• Buff & Debuff HUD (Quad, Protection) ukazuje zbývající dobu číselně při 5 s a méně (desetinně při 3 s a méně)
• Opravy v Custom Game 4v4 lobby, Add-Bot UI přes Settings, nové tipy na loading obrazovkách, přetrvávající blur menu po Battle Reportu

Aktualizace championů

Všichni championi

• Změna championa během hry už neresetuje cooldown schopnosti

Anarki

• Zakázáno přepnutí zbraně během schopnosti (lze ho zařadit do fronty, provede se po Injection)
• Opravena podpora Teammate Volume pro zvuky hoverboardu

Athena

• Grappling Hook: opravy a úpravy akcelerace rychlosti přitažení

BJ Blazkowicz

• Max. speed cap zvýšen z 650 na 900 ups
• Startovní zbroj v duelu snížena z 50 na 25 ap
• Walk Speed zvýšena ze 160 na 280 ups (tiché našlapování)
• Opraveny attachmenty SUMMERTIME outfitu s GOLDEN CROWN

Clutch

• Startovní zbroj snížena ze 100 na 75

Barrier

• Nově rozbitný štít — doba trvání se zkracuje s přijatým poškozením, max 200 dmg před rozbitím
• Doba trvání i absorpce sdílí stejný energy pool: pokud polovina trvání uplyne bez zásahu, na probití stačí už jen 100 dmg
• Zvuk štítu mění výšku tónu, jak ubývá doba trvání
• Opraveny movement hodnoty (move speed 300 místo 320, max speed 750 místo 600)
• Mining Laser: doba trvání je nově 3 s místo zbytku ze Shieldu

Dodge

• Žádný Dodge passive, když je Shield aktivní; spawnuje s 1 ze 3 dashů
• Snížena regenerace staminy z 0,33 na 0,3; přidáno 10 ms zpoždění mezi dashi
• Zlepšena responzivnost Dodge Stamina UI; Air-Dodge passive přejmenován na Dodge Jump

Death Knight

• Max. speed cap zvýšen z 650 na 900 ups • startovní zbroj v duelu z 50 na 25 ap
• Opraven "bayonet" bug (vytažený meč při držení zbraně) a nasazení Humiliation kosmetiky
• Flame Strike: splash fireballů nově vždy přidá flame dot
• Charring passive: Fire Dot zvýšen z 6×5 s (max 30) na 9×5 s (max 45)

Doom Slayer

• Max. speed cap zvýšen z 650 na 700 ups • startovní zbroj v duelu z 50 na 25 ap

Berserk

• Lepší viditelnost nepřátel (bílí s barevnou šipkou obrysu)
• Doba trvání snížena z 5 na 3 s, ale plně se obnoví na 3 s při zásahu pěstí (podpora ofenzivy)
• Přidán zvuk při zásahu pěstí, magnetismus a nové pickup zvuky blood punch bublin, Blood Punch zvuk při killu
• Opraven bug, který nechával bez pěstí i zbraně

Eisen

• Max. speed cap zvýšen z 650 na 700 ups • Max Extra AP snížen ze 175 na 150 • startovní zbroj v duelu z 50 na 25 ap
• Zlepšena rychlost úbytku zbroje z 1 bodu/s na 1 bod/2 s

Sentry Turret

• Audio hitbeepy z turretu, overhead health bary (přátelské i nepřátelské)
• Max health snížen ze 120 na 100 hp, startovní zvýšen ze 120 na 125 hp; zbroj 0 / max 50 / max extra 75 (přes nový Repair passive)
• Health regeneruje do 100 hp (5/s) po 5 s bez poškození; aktivace zrychlena z 2,0 na 1,5 s
• Indikátor health/armor nad schopností; opraveno odrážení na jumppadech; hození do kill zóny vrátí 80 % cooldownu

Repair & Salvage passive

• Místo regenerace zbroje nově Turret Repair passive — Eisen může popřít Light Armor pickup (2,5 s stáním u něj) a sebraná zbroj se aplikuje i na turret
• Salvage: shardy 5 %, Light Armory 10 %, Heavy Armory 10 % redukce cooldownu

Galena

• Max. speed cap zvýšen z 650 na 900 ups • startovní zbroj v duelu z 50 na 25 ap

Unholy Totem

• Hitbeepy a damage numbers při poškození totemů; overhead health bary, šipky a jména majitele
• Totemy dostávají Quad, Protection a Spawn Protection FX; ohnivý SFX při 3 totemech; vlastní totemy vidět skrz zdi
• Startovní i max health zvýšen z 60 na 75; regenerace do 75 hp (5/s) po 5 s
• Hození do kill zóny vrátí 80 % cooldownu; opraven close-range bonus Super Shotgunu (cap 80 → 120 dmg); mírně zvětšena collision mesh

Keel

• Max. speed cap zvýšen z 600 na 800 ups • startovní zbroj v duelu ze 75 na 50 ap
• Grenade Swarm: opraveno trojnásobné výbuchy granátů
• Reinforced: redukce self-damage 60 → 67 %, splash 20 → 33 % • Stockpile: redukce cooldownu ammo boxu 10 → 20 %

Nyx

• Max. speed cap zvýšen ze 750 na 1000 ups

Ranger

• Max. speed cap zvýšen z 650 na 900 ups • startovní zbroj v duelu z 50 na 25 ap
• Gladiator outfit přejmenován na BRAWLER (aby nebyly dvě sady stejného jména se Stroggem)

Dire Orb

• Rychlost snížena z 1000 na 900 ups; prodleva výstřelu po hození i teleportu zvýšena z 0,4 na 0,5 s
• Orb má nově 75 hp a lze ho zničit výstřelem (vybuchne — spustit může kdokoli: Ranger, spoluhráči i nepřátelé)
• Poškození orbu nově roste s dobou letu a vzdáleností

Scalebearer

• Max. speed cap zvýšen z 600 na 800 ups • startovní zbroj v duelu ze 75 na 50 ap
• Opraven IK animation crash při míření na nedosažitelnou pozici
• Bull Rush: opraven sensitivity bug a projíždění skrz cíl (hlavně při vysokém pingu)

Slash

• Beze změn

Sorlag

• Startovní zbroj v duelu snížena ze 75 na 50 ap

Strogg

• Startovní zbroj v duelu snížena z 50 na 25 ap; už neupustí Stroyent při sebevraždě
• Opraveny Golden Crown shadery a pády při cloaku/decloaku
• Drone Strike: opraveny úhly Peekerovy kamery při vstupu do teleportu a přetrvávající zvuky letu po smrti

Visor

• Startovní zbroj v duelu snížena z 50 na 25 ap
• Piercing Sight nově odhalí health a armor info nepřítele; hlasitější third-person ability VO

Aktualizace herních módů

Lobby a fronty

• V ranked zápase: při disconnectu hráč stále dostane forfeit loss, ale nově ztrácí i SR; zbývající soupeř dostane forfeit win do profilu
• Přidáno Unholy Trinity TDM do Bot Practice fronty; podpora vypnutí Score Limitu (Score Limit 0 v Custom Game)

Zápasy

• Opraven bug max warmupu (mohl běžet věčně) — cap 120 s; opraven Auto-Abort při absenci nepřátel
• Anti-Griefing systém tě nově vrátí do hlavního menu místo zavření hry

Duel a 2v2 TDM

• Mrtvá těla se skryjí na min. respawn (3 s), aby neprozradila, kdy soupeř respawnuje (Hide Dead Bodies bez penalizace)
• Instagib: IG zápasy v Quick Play trvají 10 min bez score limitu

Sacrifice

• Aktivní schopnosti se ruší při sebrání Soulu (jako v CTF); přidán Announcer odpočet 10→1 při 90–99 % capture

Clan Arena, Slipgate, Unholy Trinity

• Clan Arena a Slipgate: first-person spectating po smrti místo third-person
• UHT zápasy v Quick Play trvají 10 min bez score limitu

Spectating

• Opraveno zpoždění při změně sledovaného hráče, když sledovaný zemře

Aktualizace map

Všechny mapy

• Přidány bannery k 30. výročí Quaku

Blood Covenant

• Odstraněn nepoužitý out-of-bounds jumppad

Blood Run

• Přidán teleporter z Tri-bolt mid-levelu do Super Nailgun / Power-Up místnosti
• Opravena díra v meshi zdi u sochy a pozice out-of-bounds rozbitné urny

Church of Azathoth

• Opraveny chybějící game mode flagy, pozice rozbitné urny; odstraněn out-of-bounds jumppad

Citadel

• Odstraněna out-of-bounds reference krbu, přepracován ocean mesh kvůli výkonu, opraveny tři malé díry

Insomnia

• Opraveny díry v rámu okna u HMG

Ruins of Sarnath

• Prohozeny pozice SG spawnu a player-spawnu (ať se neotáčíš pro Super Shotgun); opraveny tři malé díry

Tower of Koth

• Menší verze se nově použije v DM, TDM, IG, i9 a UHT
• Větší verze dostala support beam nad centrálním mid-level teleportem (zavedený v menší verzi)